“witness” em sete línguas

Significadowitness

Espanhol

testigo

/tesˈtigo/

m.outra origem · Old Spanish testiguar 'to testify', from Latin TESTIFICĀRE

Francês

témoin

/temwɛ̃/

m.herdada

Italiano

testimone

/testiˈmone/

m.herdada

Português

testemunha

/testeˈmuɲɐ/

f.herdada

Always feminine, even for a man.

Romeno

martor

/ˈmartor/

m.outra origem · Latin MARTYREM 'witness; martyr' (from Greek mártys)

Catalão

testimoni

/təstiˈmɔni/

m.erudita

Semi-learned, like patrimoni and matrimoni.

Inglês

witness

/ˈwɪtnəs/

inglês nativo · Old English witnes

Inglês → ItalianowitnesstestimoneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: testimony, testify, testament.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TESTIMŌNIUM‘testimony, evidence’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin TESTIMŌNIUM meant the evidence; French témoin and Italian testimone turned it into the person giving it, French losing its s before t (written é). Spanish testigo comes from a verb, 'to testify'. All share TESTIS 'witness'.

Parentes em inglês: testimony, testify, testament

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo hubo testigos.
frIl n'y avait pas de témoins.
itNon c'erano testimoni.
ptNão houve testemunhas.
roNu au fost martori.
caNo hi va haver testimonis.
enThere were no witnesses.

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”