“youth (being young)” em sete línguas

Significadoyouth (being young)

Espanhol

juventud

/xubenˈtud/

f.erudita

Francês

jeunesse

/ʒœnɛs/

f.outra origem · jeune 'young' (Latin IUVENEM) + -esse

Italiano

gioventù

/dʒovenˈtu/

f.herdada

Giovinezza, built on giovane, is a common synonym.

Português

juventude

/ʒuvẽˈtudʒi/

f.erudita

Romeno

tinerețe

/tineˈretse/

f.outra origem · tânăr 'young' (Latin TENERUM 'tender') + -ețe

Catalão

joventut

/ʒubənˈtut/

f.erudita

Inglês

youth

/juθ/

parente indo-europeu · PIE *yeu- 'youthful vigor'

Young and youth are Germanic relatives of Latin IUVENIS; juvenile is the borrowed cousin.

Inglês → Italianoyouth (being young)gioventùCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: juvenile, junior, rejuvenate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IUVENTŪTEM‘youth’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin I- turned into three different sounds: Spanish j [x], French j [ʒ], Italian gi [dʒ]. French built its noun on jeune instead of keeping the Latin one.

Parentes em inglês: juvenile, junior, rejuvenate

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEn mi juventud viví en París.
frDans ma jeunesse, j'ai vécu à Paris.
itIn gioventù ho vissuto a Parigi.
ptNa juventude, morei em Paris.
roÎn tinerețe am locuit la Paris.
caDe jove vaig viure a París.
enIn my youth I lived in Paris.

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”