Salt la conținut

„according to” în șapte limbi

Sensaccording to

Spaniolă

según

/seˈgun/

moștenit

Franceză

selon

/səlɔ̃/

altă sursă · probably Vulgar Latin *SUBLONGUM 'along'

Italiană

secondo

/seˈkondo/

moștenit

The same word as secondo 'second'.

Portugheză

segundo

/seˈɡũdu/

moștenit

De acordo com is just as common.

Română

conform

/konˈform/

altă sursă · French conforme (Latin CONFORMIS)

Catalană

segons

/səˈɡons/

moștenit

Engleză

according to

/əˈkɔɹdɪŋ tu/

altă sursă · accord (Old French acorder 'to agree') + -ing + to

Engleză → Italianăaccording tosecondoNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: second, sequence, consequence.Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

SECUNDUM‘following, along (from SEQUĪ 'to follow')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

SECUNDUM meant 'following': the second is the one that follows, and 'according to X' is following X. Spanish softened c to g (según); French probably went with 'along', selon.

Rude în engleză: second, sequence, consequence

Legi fonetice în acțiune

Voiceless stops between vowels soften

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esSegún el pronóstico, va a llover.
  • frSelon la météo, il va pleuvoir.
  • itSecondo le previsioni, pioverà.
  • ptSegundo a previsão, vai chover.
  • roConform prognozei, va ploua.
  • caSegons la previsió, plourà.
  • enAccording to the forecast, it will rain.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte