Salt la conținut

„actually, in fact” în șapte limbi

Sensactually, in fact

Spaniolă

en realidad

/en realiˈdad/

savant

Franceză

en fait

/ɑ̃ fɛt/

altă sursă · Latin FACTUM 'deed, fact'

Italiană

in realtà

/in realˈta/

savant

Portugheză

na verdade

/na vehˈdadʒi/

altă sursă · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

Română

de fapt

/de fapt/

altă sursă · fapt 'deed, fact' (Latin FACTUM, learned)

Catalană

en realitat

/ən rəəliˈtat/

savant

Engleză

actually

/ˈæktʃuəli/

altă sursă · Old French actuel, from Late Latin ACTUĀLIS 'active'

Engleză → Italianăactually, in factin realtàNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: reality, real; fact (fr).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

REĀLITĀTEM (Medieval Latin)‘reality (from RĒS 'thing')’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Classic false friend: Spanish actualmente, French actuellement and Italian attualmente all mean 'currently'. For 'actually' say en realidad, en fait, in realtà.

Rude în engleză: reality, real; fact (fr)

Legi fonetice în acțiune

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEn realidad, no tengo hambre.
  • frEn fait, je n'ai pas faim.
  • itIn realtà non ho fame.
  • ptNa verdade, não estou com fome.
  • roDe fapt, nu mi-e foame.
  • caEn realitat, no tinc gana.
  • enActually, I'm not hungry.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte