Salt la conținut

„behind” în șapte limbi

Sensbehind

Spaniolă

detrás de

/deˈtɾas de/

altă sursă · Latin DĒ + TRĀNS 'across, beyond'

Also tras, more formal.

Franceză

derrière

/dɛʁjɛʁ/

moștenit

From DĒ RETRŌ.

Italiană

dietro

/ˈdjɛtro/

moștenit

From DĒ RETRŌ; often dietro a or dietro di.

Portugheză

atrás de

/aˈtɾas dʒi/

altă sursă · Latin AD + TRĀNS 'across, beyond'

Română

în spatele

/ɨn ˈspatele/

altă sursă · Romanian spate 'back', from Latin SPATULA 'shoulder blade'

Followed by the genitive: în spatele casei.

Catalană

darrere

/dəˈreɾə/

moștenit

From DĒ RETRŌ, like French derrière.

Engleză

behind

/bɪˈhaɪnd/

englezesc nativ · Old English behindan

Engleză → ItalianăbehinddietroNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: retro, retrograde, rear (via French arrière).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

RETRŌ‘backwards, behind’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian both say 'from behind', DĒ RETRŌ, with the open e breaking into ie. Spanish used 'from across' instead (tras, as in trans-).

Rude în engleză: retro, retrograde, rear (via French arrière)

Legi fonetice în acțiune

Stressed short E breaks into ie

Învață-l

Exersează pachetul Cuvinte măruntePune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • esEl jardín está detrás de la casa.
  • frLe jardin est derrière la maison.
  • itIl giardino è dietro la casa.
  • ptO jardim fica atrás da casa.
  • roGrădina este în spatele casei.
  • caEl jardí és darrere de la casa.
  • enThe garden is behind the house.

Mai multe din categoria Cuvinte mărunte

Toate cuvintele din categoria Cuvinte mărunte