Salt la conținut

„tonight” în șapte limbi

Senstonight

Spaniolă

esta noche

/ˈesta ˈnotʃe/

altă sursă · esta 'this' + noche (Latin NOCTEM 'night')

Franceză

ce soir

/sə swaʁ/

moștenit

Cette nuit is the night itself (or last night).

Italiană

stasera

/staˈsera/

moștenit

Short for questa sera; the night itself is stanotte.

Portugheză

hoje à noite

/ˈoʒi a ˈnojtʃi/

altă sursă · hoje 'today' (Latin HODIĒ) + noite 'night' (Latin NOCTEM)

Română

diseară

/diˈse̯arə/

moștenit

Fused from de seară 'of evening'; seară is SĒRA with Romanian ea.

Catalană

aquesta nit

/əˈkɛstə nit/

altă sursă · aquesta 'this' + nit 'night' (Latin NOCTEM)

For the early evening Catalan says aquest vespre.

Engleză

tonight

/təˈnaɪt/

englezesc nativ · Old English tō niht

Engleză → ItalianătonightstaseraNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: soirée (from French).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Strămoșul latin

SĒRŌ‘late (in the day); spoken Latin SĒRA 'evening'’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian say 'this evening': Latin SĒRŌ 'late' became the evening (soir, sera). Spanish says 'this night', and its tarde 'afternoon' is likewise TARDĒ 'late'.

Rude în engleză: soirée (from French)

Învață-l

Exersează pachetul TimpulPune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

  • es¿Qué haces esta noche?
  • frQu'est-ce que tu fais ce soir ?
  • itCosa fai stasera?
  • ptO que você vai fazer hoje à noite?
  • roCe faci diseară?
  • caQuè fas aquesta nit?
  • enWhat are you doing tonight?

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Timpul

Toate cuvintele din categoria Timpul