«weird, strange» en set llengües

Significatweird, strange

Espanyol

raro

/ˈraɾo/

un altre origen · Latin RĀRUM 'scattered, rare'

Extraño, the cognate of strano, is more formal.

Francès

bizarre

/bizaʁ/

un altre origen · Italian bizzarro 'irascible'

Étrange, the cognate of strano, is more literary.

Italià

strano

/ˈstrano/

patrimonial

Portuguès

estranho

/isˈtɾɐ̃ɲu/

patrimonial

Romanès

ciudat

/tʃuˈdat/

un altre origen · probably from ciudă, of Slavic origin (cf. čudo 'wonder')

Català

estrany

/əsˈtraɲ/

patrimonial

Anglès

weird

/wɪɹd/

anglès patrimonial · Old English wyrd 'fate'

Anglès → Italiàweird, strangestranoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: strange, stranger.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

EXTRĀNEUM‘external, foreign’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Each sister reaches for a different everyday word: Spanish 'rare', French bizarre (borrowed from Italian, where bizzarro meant 'hot-tempered'), Italian strano, 'from outside', like English strange. Weird itself once meant 'fate'.

Parents en anglès: strange, stranger

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Qué sueño más raro!
frQuel rêve bizarre !
itChe sogno strano!
ptQue sonho estranho!
roCe vis ciudat!
caQuin somni més estrany!
enWhat a weird dream!

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»