«strange» en set llengües
Significatstrange
Espanyol
extraño
/eksˈtɾaɲo/
patrimonial
Raro is the everyday synonym.
Francès
étrange
/etʁɑ̃ʒ/
patrimonial
Italià
strano
/ˈstrano/
patrimonial
The learned twin estraneo means 'extraneous, outsider'.
Portuguès
estranho
/isˈtɾɐ̃ɲu/
patrimonial
Romanès
ciudat
/tʃuˈdat/
un altre origen · Slavic (cf. Old Church Slavonic čudo 'wonder')
Català
estrany
/əsˈtraɲ/
patrimonial
Anglès
strange
/stɹeɪndʒ/
del llatí/francès · Old French estrange
Anglès → ItaliàstrangestranoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
EXTRĀNEUM‘from outside, foreign’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
EXTRĀNEUS was 'from outside'. Spanish turned the -NE- into ñ, Italian dropped the opening vowel, and English strange came through Old French; extraneous is the same word taken straight from Latin.
Parents en anglès: stranger, estranged, extraneous
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esOí un ruido extraño.
- frJ'ai entendu un bruit étrange.
- itHo sentito un rumore strano.
- ptOuvi um barulho estranho.
- roAm auzit un zgomot ciudat.
- caVaig sentir un soroll estrany.
- enI heard a strange noise.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules per descriure»
- false, untruefalsofauxfalsofalsofalsfals
- incredibleincreíbleincroyableincredibileincrívelincredibilincreïble
- obviousobvioévidentovvioóbvioevidentobvi
- minor (small, unimportant)menormineurminoremenorminormenor
- oppositeopuestoopposéoppostoopostoopusoposat
- tinyminúsculominusculeminuscolominúsculominusculminúscul