«alone» en set llengües
Significatalone
Espanyol
solo
/ˈsolo/
patrimonial
Also an adverb, 'only' (formerly written sólo).
Francès
seul
/sœl/
patrimonial
Italià
solo
/ˈsolo/
patrimonial
'On my own' is usually da solo / da sola.
Portuguès
sozinho
/sɔˈziɲu/
un altre origen · Portuguese só (Latin SŌLUM) + diminutive -zinho
Plain só means 'alone' too, but sozinho is the everyday word.
Romanès
singur
/ˈsiŋɡur/
un altre origen · Latin SINGULUM 'one by one, single'
Català
sol
/sɔl/
patrimonial
Anglès
alone
/əˈloʊn/
anglès patrimonial · Middle English al one 'all one'
Anglès → ItaliàalonesoloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sole, solo, solitary, solitude, desolate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SŌLUM‘alone, only’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian keep SŌLUM almost unchanged. French turned the long ō into eu, the same way FLŌREM became fleur.
Parents en anglès: sole, solo, solitary, solitude, desolate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esVive sola.
- frElle vit seule.
- itVive da sola.
- ptEla mora sozinha.
- roLocuiește singură.
- caViu sola.
- enShe lives alone.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules per descriure»
- certain, sureciertocertaincertocertocertcert
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos