«assistance» en set llengües
Significatassistance
Espanyol
asistencia
/asisˈtenθja/
f.cultisme
Also 'attendance'; for everyday help, ayuda.
Francès
assistance
/asistɑ̃s/
f.cultisme
Assister à means 'to attend', not 'to assist'.
Italià
assistenza
/assisˈtɛntsa/
f.cultisme
Portuguès
assistência
/asisˈtẽsiɐ/
f.cultisme
In everyday speech ajuda is far more common.
Romanès
asistență
/asisˈtentsə/
f.cultisme
Català
assistència
/əsisˈtɛnsiə/
f.cultisme
Anglès
assistance
/əˈsɪstəns/
del llatí/francès · Old French assistance
Anglès → ItaliàassistanceassistenzaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ASSISTERE‘to stand by’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Built on ASSISTERE 'to stand by someone'. Watch the trap: French assister à and Spanish asistir a mean 'to attend' a class or a show.
Parents en anglès: assist, assistant, insist, resist
Aprèn-la
En una frase
- es¿Necesita asistencia?
- frAvez-vous besoin d'assistance ?
- itHa bisogno di assistenza?
- ptO senhor precisa de assistência?
- roAveți nevoie de asistență?
- caNecessita assistència?
- enDo you need assistance?
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Idees»
- circumstancecircunstanciacirconstancecircostanzacircunstânciacircumstanțăcircumstància
- gendergénerogenregeneregênerogengènere
- prizepremioprixpremioprêmiopremiupremi
- resolution (formal decision)resoluciónrésolutionrisoluzioneresoluçãorezoluțieresolució
- warningadvertenciaavertissementavvertimentoavisoavertismentadvertiment
- attitudeactitudattitudeatteggiamentoatitudeatitudineactitud