«poverty» en set llengües

Significatpoverty

Espanyol

pobreza

/poˈbɾeθa/

f.un altre origen · pobre (← Latin PAUPEREM 'poor') + suffix -eza

Francès

pauvreté

/povʁəte/

f.patrimonial

Italià

povertà

/poverˈta/

f.patrimonial

Portuguès

pobreza

/poˈbɾezɐ/

f.un altre origen · pobre (← Latin PAUPEREM 'poor') + suffix -eza

Romanès

sărăcie

/sərəˈtʃie/

f.un altre origen · sărac 'poor' (of disputed origin) + suffix -ie

Català

pobresa

/puˈbɾɛzə/

f.un altre origen · pobre (← Latin PAUPEREM 'poor') + suffix -esa

Anglès

poverty

/ˈpɑvɚti/

del llatí/francès · Old French poverte, from Latin PAUPERTĀTEM

Anglès → ItaliàpovertypovertàCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PAUPERTĀTEM‘poverty’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian kept the Latin abstract noun (-TĀTEM → -té, -tà); Spanish made a fresh one from pobre with -eza, like riqueza 'wealth'. AU became o everywhere, though French still spells it au.

Parents en anglès: poor, pauper, impoverish

Lleis fonètiques en acció

AU becomes o -TĀTEM: -dad, -té, -tà

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esMillones de personas viven en la pobreza.
frDes millions de personnes vivent dans la pauvreté.
itMilioni di persone vivono in povertà.
ptMilhões de pessoas vivem na pobreza.
roMilioane de oameni trăiesc în sărăcie.
caMilions de persones viuen en la pobresa.
enMillions of people live in poverty.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»