«better» en set llengües

Significatbetter

Espanyol

mejor

/meˈxoɾ/

patrimonial

Also the adverb: canta mejor.

Francès

meilleur

/mɛjœʁ/

patrimonial

The adverb is a different word: mieux (← MELIUS).

Italià

migliore

/miʎˈʎore/

patrimonial

The adverb is meglio (← MELIUS).

Portuguès

melhor

/meˈʎɔh/

patrimonial

Romanès

mai bun

/maj bun/

un altre origen · mai 'more' (Latin MAGIS) + bun 'good' (Latin BONUM)

Romanian lost the Latin comparative and says 'more good'.

Català

millor

/miˈʎo/

patrimonial

Anglès

better

/ˈbɛtɚ/

anglès patrimonial · Old English betera

Anglès → ItaliàbettermiglioreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ameliorate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MELIŌREM‘better’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A textbook case of LI + vowel: MELIŌREM → mejor, meilleur, migliore — Spanish j, French ill, Italian gli. 'Best' is just the article plus the same word: el mejor, le meilleur, il migliore.

Parents en anglès: ameliorate

Lleis fonètiques en acció

L + yod

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEste es mejor.
frCelui-ci est meilleur.
itQuesto è migliore.
ptEste é melhor.
roĂsta e mai bun.
caAquest és millor.
enThis one is better.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»