«cloud» en set llengües
Significatcloud
Espanyol
nube
/ˈnube/
f.patrimonial
Francès
nuage
/nɥaʒ/
m.patrimonial
Old French nue 'cloud' plus the suffix -age; nue survives in poetry.
Italià
nuvola
/ˈnuvola/
f.patrimonial
From the plural of NŪBILUM 'cloudy sky', reheard as a feminine singular.
Portuguès
nuvem
/ˈnuvẽj/
f.patrimonial
Romanès
nor
/nor/
m.un altre origen · Latin NŪBILUM 'cloudy sky' (inherited)
Català
núvol
/ˈnubul/
m.un altre origen · Latin NŪBILUM 'cloudy sky'
Anglès
cloud
/klaʊd/
anglès patrimonial · Old English clūd 'rock, hill'
Anglès → ItaliàcloudnuvolaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
NŪBEM (nom. NŪBĒS)‘cloud’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish kept the bare noun; French and Italian lengthened it with a suffix. In French alone the cloud turned masculine (le nuage).
Aprèn-la
En una frase
- esNo hay ni una nube en el cielo.
- frIl n'y a pas un nuage dans le ciel.
- itNon c'è una nuvola in cielo.
- ptNão tem nenhuma nuvem no céu.
- roNu e niciun nor pe cer.
- caNo hi ha ni un núvol al cel.
- enThere isn't a cloud in the sky.