«crazy, mad» en set llengües

Significatcrazy, mad

Espanyol

loco

/ˈloko/

un altre origen · of uncertain origin (an Arabic source has been proposed; disputed)

Francès

fou

/fu/

patrimonial

fem.: folle

Fol before a vowel: un fol espoir.

Italià

pazzo

/ˈpattso/

un altre origen · of uncertain origin

Also matto; folle, the FOLLEM word, means 'mad, reckless'.

Portuguès

louco

/ˈloku/

un altre origen · of uncertain origin (an Arabic source has been proposed; disputed)

Romanès

nebun

/neˈbun/

un altre origen · ne- 'not' + bun 'good' (Latin BONUM)

Català

boig

/bɔtʃ/

un altre origen · of uncertain origin

fem.: boja

Anglès

crazy

/ˈkɹeɪzi/

anglès patrimonial · craze 'to crack', probably from Old Norse

Anglès → Italiàcrazy, madpazzoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: fool, folly (via French).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FOLLEM (nom. FOLLIS)‘bellows, a windbag’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin called an airhead a 'bellows'; the l of fol vocalized before the plural s (fols → fous), giving fou. English fool is the same French word.

Parents en anglès: fool, folly (via French)

Lleis fonètiques en acció

L before a consonant becomes u

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¡Estás loco!
frTu es fou !
itSei pazzo!
ptVocê está louco!
roEști nebun!
caEstàs boig!
enYou're crazy!

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»