«safe» en set llengües

Significatsafe

Espanyol

seguro

/seˈɡuɾo/

patrimonial

Also 'sure' and, as a noun, 'insurance'.

Francès

sûr

/syʁ/

patrimonial

fem.: sûre

Old French seür; for a person out of danger, say en sécurité.

Italià

sicuro

/siˈkuro/

patrimonial

Also 'sure, certain'.

Portuguès

seguro

/seˈɡuɾu/

patrimonial

Romanès

sigur

/ˈsiɡur/

patrimonial

Català

segur

/səˈɡu/

patrimonial

Anglès

safe

/seɪf/

un altre origen · Old French sauf, from Latin SALVUM

English sure and secure come from SĒCŪRUM.

Anglès → ItaliàsafesicuroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sure, secure, security.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SĒCŪRUM‘free from care (SĒ- 'apart' + CŪRA 'care')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

One word for 'safe' and 'sure' in all three. Spanish voiced the c to g; French dropped it entirely (seür → sûr) and fronted the u.

Parents en anglès: sure, secure, security

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften French fronts long U to [y]

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Es seguro este barrio?
frCe quartier est-il sûr ?
itQuesto quartiere è sicuro?
ptEsse bairro é seguro?
roCartierul ăsta e sigur?
caAquest barri és segur?
enIs this neighborhood safe?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»