«customer, client» en set llengües
Significatcustomer, client
Espanyol
cliente
/ˈkljente/
m.cultisme
Francès
client
/klijɑ̃/
m.cultisme
fem.: cliente
Italià
cliente
/kliˈɛnte/
m.cultisme
Portuguès
cliente
/kliˈẽtʃi/
m.cultisme
Romanès
client
/kliˈent/
m.manlleu · French client
Català
client
/kliˈen/
m.cultisme
Anglès
customer
/ˈkʌstəmɚ/
un altre origen · Anglo-French custumer (Latin CONSUĒTŪDINEM)
'Client' is the shared word.
Anglès → Italiàcustomer, clientclienteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: client, clientele.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CLIENTEM‘dependant of a patron’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
In Rome a cliens was a patron's dependant. Being learned, the word keeps its cl- everywhere — no Spanish ll-, no Italian chi-.
Parents en anglès: client, clientele
Aprèn-la
En una frase
- esEl cliente siempre tiene razón.
- frLe client est roi.
- itIl cliente ha sempre ragione.
- ptO cliente tem sempre razão.
- roClientul are întotdeauna dreptate.
- caEl client sempre té raó.
- enThe customer is always right.