«last, final» en set llengües
Significatlast, final
Espanyol
último
/ˈultimo/
cultisme
Francès
dernier
/dɛʁnje/
un altre origen · Old French derrain ← spoken Latin *DĒRETRĀNUM 'at the back' (DĒ RETRŌ)
fem.: dernière
Italià
ultimo
/ˈultimo/
cultisme
Portuguès
último
/ˈuwtʃimu/
cultisme
Romanès
ultim
/ˈultim/
cultisme
Català
últim
/ˈultim/
cultisme
Anglès
last
/læst/
anglès patrimonial · Old English latost 'latest'
Anglès → Italiàlast, finalultimoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ultimate, ultimatum.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ULTIMUM‘farthest, last’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian took ULTIMUS straight from written Latin; French built 'the one at the back'. For 'last week', French puts dernier after the noun (la semaine dernière), while Spanish and Italian switch words: la semana pasada, la settimana scorsa.
Parents en anglès: ultimate, ultimatum
Aprèn-la
En una frase
- esPerdimos el último tren.
- frOn a raté le dernier train.
- itAbbiamo perso l'ultimo treno.
- ptPerdemos o último trem.
- roAm pierdut ultimul tren.
- caVam perdre l'últim tren.
- enWe missed the last train.