«wide, broad» en set llengües
Significatwide, broad
Espanyol
/ˈantʃo/
un altre origen · Latin AMPLUM 'ample, spacious'
Francès
/laʁʒ/
patrimonial
False friend: large is 'wide'; 'large' is grand.
Italià
/ˈlargo/
patrimonial
False friend for Spanish speakers: Italian largo is 'wide', lungo is 'long'.
Portuguès
/ˈlahgu/
patrimonial
False friend for Spanish speakers: largo is 'wide'; 'long' is longo or comprido.
Romanès
/lat/
un altre origen · Latin LĀTUM 'broad'
Català
/ˈamplə/
un altre origen · Latin AMPLUM 'ample, spacious'
Anglès
/waɪd/
anglès patrimonial · Old English wīd
Compte: falsos amics
largo (Espanyol) vol dir «long» · large (Francès) vol dir «wide»
Same Latin LARGUM 'abundant'. French large is 'wide' (and English large 'big' came from it); Spanish largo is 'long'.
largo (Espanyol) vol dir «long» · largo (Italià) vol dir «wide»
Both from Latin LARGUM 'abundant, generous'. Italian (with French large) turned 'ample' into 'wide'; Spanish into 'long', leaving 'wide' to ancho (AMPLUM).
L’avantpassat llatí
LARGUM‘abundant, generous’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The mirror of 'long': LARGUS became 'wide' in French and Italian but 'long' in Spanish, which says 'wide' with ancho (AMPLUS, English ample).
Parents en anglès: large, largesse (LARGUM); ample, amplify (AMPLUM)
Aprèn-la
En una frase
- esAquí el río es muy ancho.
- frIci, le fleuve est très large.
- itQui il fiume è molto largo.
- ptAqui o rio é muito largo.
- roRâul e foarte lat aici.
- caAquí el riu és molt ample.
- enThe river is very wide here.