«loan» en set llengües

Significatloan

Espanyol

préstamo

/ˈpɾestamo/

m.patrimonial

Built on prestar 'to lend'.

Francès

prêt

/pʁɛ/

m.patrimonial

Built on prêter 'to lend'.

Italià

prestito

/ˈprɛstito/

m.patrimonial

Portuguès

empréstimo

/ẽˈpɾɛstʃimu/

m.patrimonial

From emprestar, Latin PRAESTĀRE with the prefix IN-.

Romanès

împrumut

/ɨmpruˈmut/

neutreun altre origen · Latin *IMPRŌMUTUĀRE 'to lend in advance'

Català

préstec

/ˈpɾestək/

m.patrimonial

Anglès

loan

/loʊn/

un altre origen · Old Norse lán

Anglès → ItaliàloanprestitoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

presto (Italià) vol dir «soon, early» · prêt (Francès) vol dir «ready»
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

PRAESTĀRE‘to vouch for, provide’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin PRAESTĀRE meant 'to provide, guarantee'; the sisters narrowed it to lending. French dropped the s before t and left a circumflex: prêt.

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl banco me concedió un préstamo.
frLa banque m'a accordé un prêt.
itLa banca mi ha concesso un prestito.
ptO banco me concedeu um empréstimo.
roBanca mi-a acordat un împrumut.
caEl banc em va concedir un préstec.
enThe bank gave me a loan.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»