«otherwise, or else» en set llengües
Significatotherwise, or else
Espanyol
/si no/
patrimonial
Written as two words; sino (one word) means 'but rather'. De lo contrario is more formal.
Francès
/sinɔ̃/
patrimonial
Italià
/altriˈmenti/
un altre origen · altro 'other' + the adverb ending -menti (Latin MENTE)
Portuguès
/siˈnɐ̃w/
patrimonial
Romanès
/ˈaltfel/
un altre origen · alt 'other' (Latin ALTERUM) + fel 'kind' (Hungarian féle)
Català
/si no/
patrimonial
Written apart; the single word sinó means 'but rather'.
Anglès
/ˈʌðɚwaɪz/
anglès patrimonial · Old English on ōþre wīsan 'in another way'
L’avantpassat llatí
SĪ NŌN‘if not’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French simply say 'if not'. Italian, like English, says 'in another way': altrimenti is otherwise, piece by piece.
Aprèn-la
En una frase
- esDate prisa, si no, vamos a perder el tren.
- frDépêche-toi, sinon on va rater le train.
- itSbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
- ptAnda logo, senão a gente perde o trem.
- roGrăbește-te, altfel pierdem trenul.
- caAfanya't, si no perdrem el tren.
- enHurry up, otherwise we'll miss the train.
Més a «Paraules petites»
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment
- indeed, in facten efectoen effetin effettide fatoîntr-adevăren efecte
- nor, (neither …) nornininénemnicini
- possiblyposiblementepossiblementpossibilmentepossivelmenteposibilpossiblement
- slightlyligeramentelégèrementleggermenteligeiramenteușorlleugerament
- somewhereen alguna partequelque partda qualche parteem algum lugarundevaen algun lloc