«indeed, in fact» en set llengües
Significatindeed, in fact
Espanyol
/en eˈfekto/
cultisme
Francès
/ɑ̃n efɛ/
cultisme
Confirms what was just said: it does not mean 'in effect'.
Italià
/in efˈfɛtti/
cultisme
Infatti does the same job and is even more common.
Portuguès
/dʒi ˈfatu/
un altre origen · Latin FACTUM 'deed'
Com efeito exists but is formal. European Portuguese writes de facto.
Romanès
/ɨntradeˈvər/
un altre origen · Romanian într- 'in' + adevăr 'truth' (Latin AD DĒ VĒRĒ)
Català
/ən əˈfɛktə/
cultisme
Anglès
/ɪnˈdid/
anglès patrimonial · Middle English in dede 'in deed'
L’avantpassat llatí
EFFECTUM‘result, accomplishment’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters say 'in effect' where English says 'in deed': both mean 'in what was actually done'. Beware French en effet: it confirms ('yes, indeed'), it doesn't hedge like English 'in effect'.
Parents en anglès: effect, effective
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esParecía cansado y, en efecto, no había dormido.
- frIl avait l'air fatigué ; en effet, il n'avait pas dormi.
- itSembrava stanco e in effetti non aveva dormito.
- ptEle parecia cansado e, de fato, não tinha dormido.
- roPărea obosit și, într-adevăr, nu dormise.
- caSemblava cansat i, en efecte, no havia dormit.
- enHe looked tired, and indeed he hadn't slept.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- nor, (neither …) nornininénemnicini
- possiblyposiblementepossiblementpossibilmentepossivelmenteposibilpossiblement
- slightlyligeramentelégèrementleggermenteligeiramenteușorlleugerament
- somewhereen alguna partequelque partda qualche parteem algum lugarundevaen algun lloc
- towardhaciaversversoem direção asprecap a
- everywherepor todas partespartoutdappertuttopor toda partepeste totpertot