Salta al contingut

«apparently» en set llengües

Significatapparently

Espanyol

aparentemente

/apaɾenteˈmente/

cultisme

In conversation, al parecer and por lo visto are more common.

Francès

apparemment

/apaʁamɑ̃/

cultisme

Italià

apparentemente

/apparenteˈmente/

cultisme

Portuguès

aparentemente

/apaɾẽtʃiˈmẽtʃi/

cultisme

In conversation, pelo visto is more common.

Romanès

aparent

/apaˈrent/

cultisme

Romanian uses the adjective as the adverb; se pare că 'it seems that' is more common.

Català

aparentment

/əpəɾentˈmen/

cultisme

Pel que sembla is the everyday choice.

Anglès

apparently

/əˈpɛɹəntli/

del llatí/francès · Old French aparant + English -ly

Anglès → ItaliàapparentlyapparentementeCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

APPĀRENTEM‘appearing, visible’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Adjective + -mente in Spanish and Italian. French adjectives in -ent make adverbs in -emment, said [amɑ̃]: apparemment, évidemment.

Parents en anglès: apparent, appear, appearance

Lleis fonètiques en acció

Adverbs in -mente / -ment

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esAparentemente, todo está bien.
  • frApparemment, tout va bien.
  • itApparentemente va tutto bene.
  • ptAparentemente, está tudo bem.
  • roAparent, totul e în regulă.
  • caAparentment, tot va bé.
  • enApparently, everything is fine.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»