Salta al contingut

«slightly» en set llengües

Significatslightly

Espanyol

ligeramente

/lixeɾaˈmente/

manlleu · Old French legier 'light'

Un poco is the everyday choice: un poco cansado.

Francès

légèrement

/leʒɛʁmɑ̃/

patrimonial

Italià

leggermente

/leddʒerˈmente/

manlleu · Old French legier 'light'

Portuguès

ligeiramente

/liʒejɾaˈmẽtʃi/

manlleu · Old French legier 'light'

Um pouco is the everyday choice.

Romanès

ușor

/uˈʃor/

un altre origen · of disputed origin

Also 'light' and 'easy'; puțin 'a little' is just as common.

Català

lleugerament

/ʎəwʒəɾəˈmen/

patrimonial

Lleuger shows Catalan's palatal ll- for Latin initial L-.

Anglès

slightly

/ˈslaɪtli/

anglès patrimonial · English slight + -ly

Anglès → ItaliàslightlyleggermenteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: levity, alleviate, lever.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*LEVIĀRIUM‘light in weight (from LEVIS)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

In Romance, slightly is 'lightly': from spoken Latin *LEVIĀRIUS, a French word that Spanish (ligero) and Italian (leggero) borrowed.

Parents en anglès: levity, alleviate, lever

Lleis fonètiques en acció

Adverbs in -mente / -ment

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl precio subió ligeramente.
  • frLe prix a légèrement augmenté.
  • itIl prezzo è aumentato leggermente.
  • ptO preço subiu ligeiramente.
  • roPrețul a crescut ușor.
  • caEl preu ha pujat lleugerament.
  • enThe price rose slightly.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»