«quiet, peaceful» en set llengües
Significatquiet, peaceful
Espanyol
tranquilo
/tɾanˈkilo/
cultisme
Francès
tranquille
/tʁɑ̃kil/
cultisme
Italià
tranquillo
/tranˈkwillo/
cultisme
Portuguès
tranquilo
/tɾɐ̃ˈkwilu/
cultisme
Romanès
liniștit
/liniʃˈtit/
un altre origen · liniște 'calm, silence', of disputed origin
Català
tranquil
/tɾəŋˈkil/
cultisme
Anglès
quiet
/ˈkwaɪət/
un altre origen · Latin QUIĒTUS 'at rest', via Anglo-French
Anglès → Italiàquiet, peacefultranquilloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tranquil, tranquillizer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TRANQUILLUM‘calm, still (of the sea)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
English quiet's own source, QUIĒTUS, lives on as Spanish and Italian quieto 'still, not moving' and French coi (rester coi). For a quiet street, the sisters say 'tranquil'.
Parents en anglès: tranquil, tranquillizer
Aprèn-la
En una frase
- esVivimos en una calle tranquila.
- frOn habite dans une rue tranquille.
- itAbitiamo in una via tranquilla.
- ptMoramos numa rua tranquila.
- roLocuim pe o stradă liniștită.
- caVivim en un carrer tranquil.
- enWe live on a quiet street.