Salta al contingut

«recognition» en set llengües

Significatrecognition

Espanyol

reconocimiento

/rekonoθiˈmjento/

m.patrimonial

Also a medical check-up: un reconocimiento médico.

Francès

reconnaissance

/ʁəkɔnɛsɑ̃s/

f.patrimonial

Also 'gratitude' — and military reconnaissance.

Italià

riconoscimento

/rikonoʃʃiˈmento/

m.patrimonial

Portuguès

reconhecimento

/hekoɲesiˈmẽtu/

m.patrimonial

Romanès

recunoaștere

/rekuˈno̯aʃtere/

f.patrimonial

The verbal noun of recunoaște, from RECOGNŌSCERE.

Català

reconeixement

/rəkunəʃəˈmen/

m.patrimonial

Anglès

recognition

/ɹɛkəgˈnɪʃən/

del llatí/francès · Latin RECOGNITIŌNEM

Anglès → ItaliàrecognitionriconoscimentoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RECOGNŌSCERE‘to know again’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The sisters build the noun on their own inherited verbs (reconocer, reconnaître, riconoscere); English took the learned Latin noun. French reconnaissance doubles as 'gratitude'.

Parents en anglès: recognize, cognition, reconnaissance

Lleis fonètiques en acció

C before E and I

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl premio le dio reconocimiento internacional.
  • frLe prix lui a valu une reconnaissance internationale.
  • itIl premio le ha dato un riconoscimento internazionale.
  • ptO prêmio lhe deu reconhecimento internacional.
  • roPremiul i-a adus recunoaștere internațională.
  • caEl premi li va donar reconeixement internacional.
  • enThe prize brought her international recognition.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»