«request» en set llengües

Significatrequest

Espanyol

petición

/petiˈθjon/

f.un altre origen · Latin PETĪTIŌNEM (learned)

Solicitud is the formal word, as on application forms.

Francès

demande

/dəmɑ̃d/

f.un altre origen · French demander, Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'

Requête exists, but in formal and legal use.

Italià

richiesta

/riˈkjɛsta/

f.patrimonial

The past participle of richiedere, used as a noun.

Portuguès

pedido

/peˈdʒidu/

m.un altre origen · pedir 'to ask' (Latin PETERE)

Romanès

cerere

/ˈtʃerere/

f.un altre origen · cere 'to ask' (Latin QUAERERE)

The long infinitive of cere, used as a noun; also a formal application.

Català

petició

/pətisiˈo/

f.un altre origen · Latin PETĪTIŌNEM (learned)

Sol·licitud is the formal word, as on forms.

Anglès

request

/ɹɪˈkwɛst/

del llatí/francès · Old French requeste

Anglès → ItaliàrequestrichiestaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

REQUAERERE‘to seek again, ask for’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

French demande is a trap: it is only a polite request, while English 'demand' is exiger. Italian richiesta and English request share REQUAERERE.

Parents en anglès: require, quest, question; petition (es)