«speech (a talk)» en set llengües
Significatspeech (a talk)
Espanyol
discurso
/disˈkuɾso/
m.cultisme
Francès
discours
/diskuʁ/
m.cultisme
Italià
discorso
/disˈkorso/
m.cultisme
Portuguès
discurso
/dʒisˈkuhsu/
m.cultisme
Romanès
discurs
/disˈkurs/
neutrecultisme
Català
discurs
/disˈkuɾs/
m.cultisme
Anglès
speech
/spitʃ/
anglès patrimonial · Old English spǣc
Discourse is the sisters' word, borrowed into English.
Anglès → Italiàspeech (a talk)discorsoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: discourse, course, current, cursor.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DISCURSUM‘a running to and fro (DIS- + CURRERE 'to run')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A speech 'runs about' from one point to the next. French reshaped the Latin after its own cours, which is why the ending matches course, not discurso.
Parents en anglès: discourse, course, current, cursor
Aprèn-la
En una frase
- esEl presidente dio un discurso.
- frLe président a fait un discours.
- itIl presidente ha tenuto un discorso.
- ptO presidente fez um discurso.
- roPreședintele a ținut un discurs.
- caEl president va fer un discurs.
- enThe president gave a speech.
Més a «Idees»
- bottom (of a container, the sea)fondofondfondofundofundfons
- solutionsoluciónsolutionsoluzionesoluçãosoluțiesolució
- structureestructurastructurestrutturaestruturastructurăestructura
- benefit (advantage)beneficiobienfaitbeneficiobenefíciobeneficiubenefici
- feature (characteristic)característicacaractéristiquecaratteristicacaracterísticacaracteristicăcaracterística
- authorityautoridadautoritéautoritàautoridadeautoritateautoritat