«to bring» en set llengües

Significatto bring

Espanyol

traer

/tɾaˈeɾ/

un altre origen · Latin TRAHERE 'to pull, drag'

Francès

apporter

/apɔʁte/

patrimonial

From APPORTĀRE, PORTĀRE with the prefix ad- 'toward'.

Italià

portare

/porˈtare/

patrimonial

Covers both 'bring' and 'carry'.

Portuguès

trazer

/tɾaˈzeh/

un altre origen · Latin TRAHERE 'to pull, drag'

Romanès

aduce

/aˈdutʃe/

un altre origen · Latin ADDŪCERE 'to lead to'

Català

portar

/puɾˈta/

patrimonial

Anglès

bring

/bɹɪŋ/

anglès patrimonial · Old English bringan

Anglès → Italiàto bringportareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: porter, portable, import, transport; traction, attract (TRAHERE).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PORTĀRE‘to carry’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Italian portare simply carries; French adds a prefix to point the carrying toward the speaker. Spanish traer comes from TRAHERE 'to drag', the root of English traction and attract.

Parents en anglès: porter, portable, import, transport; traction, attract (TRAHERE)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esTráeme un vaso de agua, por favor.
frApporte-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
itPortami un bicchiere d'acqua, per favore.
ptMe traz um copo de água, por favor.
roAdu-mi un pahar cu apă, te rog.
caPorta'm un got d'aigua, si us plau.
enBring me a glass of water, please.

La família llatina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explora totes les famílies llatines

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»