«to carry» en set llengües

Significatto carry

Espanyol

llevar

/ʝeˈbaɾ/

un altre origen · Latin LEVĀRE 'to lift'

Portar exists but is formal; portarse means 'to behave'.

Francès

porter

/pɔʁte/

patrimonial

Also 'to wear'.

Italià

portare

/porˈtare/

patrimonial

Also 'to bring' and 'to wear'.

Portuguès

levar

/leˈvah/

un altre origen · Latin LEVĀRE 'to lift'

Like Spanish llevar; carregar 'to load, carry' is also common.

Romanès

duce

/ˈdutʃe/

un altre origen · Latin DŪCERE 'to lead'

Purta, from PORTĀRE, means 'to carry about' and 'to wear'.

Català

portar

/purˈta/

patrimonial

Also 'to bring' and 'to wear'.

Anglès

carry

/ˈkæɹi/

un altre origen · Anglo-Norman carier, from Latin CARRUS 'wagon'

Anglès → Italiàto carryportareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: porter, portable, transport, import.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

llevar (Català) vol dir «to remove, take off; (llevar-se) to get up» · llevar (Espanyol) vol dir «to carry, take; to wear»
Both from Latin LEVĀRE 'to lift'. Spanish lifts and carries; Catalan lifts away (lleva't la jaqueta 'take your jacket off') or lifts itself, like French se lever. Catalan carries with portar.

Tots els falsos amics

L’avantpassat llatí

PORTĀRE‘to carry’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian carry with PORTĀRE; Spanish lifts with LEVĀRE (llevar). English carry is a Norman word about wagons, from the same CARRUS as car and charge.

Parents en anglès: porter, portable, transport, import

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Puedes llevar esta bolsa?
frTu peux porter ce sac ?
itPuoi portare questa borsa?
ptVocê pode levar esta bolsa?
roPoți să duci geanta asta?
caPots portar aquesta bossa?
enCan you carry this bag?

La família llatina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explora totes les famílies llatines

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»