«to notice» en set llengües

Significatto notice

Espanyol

notar

/noˈtaɾ/

cultisme

Darse cuenta (de) is 'to realize'.

Francès

remarquer

/ʁəmaʁke/

un altre origen · re- + marquer 'to mark' (a Germanic root)

Italià

notare

/noˈtare/

cultisme

Accorgersi (di) is 'to realize'.

Portuguès

notar

/noˈtah/

cultisme

Perceber and reparar are just as common.

Romanès

observa

/obserˈva/

un altre origen · Latin OBSERVĀRE (via French observer)

Català

notar

/nuˈta/

cultisme

Anglès

notice

/ˈnoʊtɪs/

un altre origen · Old French notice, from Latin NŌTITIA 'knowledge'

NŌTITIA and NOTĀRE belong to the same Latin family of 'knowing' words.

Anglès → Italiàto noticenotareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: note, notation, notable.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

NOTĀRE‘to mark, write down (NOTA 'mark')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian 'note' things; French 're-marks' them. Careful: French noter and Italian notare also mean 'to write down'.

Parents en anglès: note, notation, notable

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Has notado algo raro?
frTu as remarqué quelque chose de bizarre ?
itHai notato qualcosa di strano?
ptVocê notou alguma coisa estranha?
roAi observat ceva ciudat?
caHas notat res d'estrany?
enDid you notice anything strange?

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»