«wise» en set llengües
Significatwise
Espanyol
sabio
/ˈsabjo/
patrimonial
Francès
sage
/saʒ/
patrimonial
Said of a child, sage means 'well-behaved'.
Italià
saggio
/ˈsaddʒo/
manlleu · Old French or Occitan sage
The native form savio exists but is rarer.
Portuguès
sábio
/ˈsabju/
patrimonial
Romanès
înțelept
/ɨntseˈlept/
un altre origen · Latin INTELLĒCTUM 'understood'
fem.: înțeleaptă
Català
savi
/ˈsabi/
patrimonial
fem.: sàvia
Anglès
wise
/waɪz/
anglès patrimonial · Old English wīs
Anglès → ItaliàwisesaggioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sage, sapient, Homo sapiens.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*SAPIUM‘wise (Vulgar Latin, from SAPERE 'to taste, to know')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
SAPERE meant 'to have a taste' before it meant 'to know' (Spanish saber): wisdom was a kind of good taste. Italian took saggio from its northern neighbours.
Parents en anglès: sage, sapient, Homo sapiens
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi abuela era una mujer muy sabia.
- frMa grand-mère était une femme très sage.
- itMia nonna era una donna molto saggia.
- ptMinha avó era uma mulher muito sábia.
- roBunica mea era o femeie foarte înțeleaptă.
- caLa meva àvia era una dona molt sàvia.
- enMy grandmother was a very wise woman.
Més a «Paraules per descriure»
- equivalentequivalenteéquivalentequivalenteequivalenteechivalentequivalent
- innerinteriorintérieurinternointernointeriorinterior
- visualvisualvisuelvisivovisualvizualvisual
- contemporarycontemporáneocontemporaincontemporaneocontemporâneocontemporancontemporani
- historic (important in history)históricohistoriquestoricohistóricoistorichistòric
- universaluniversaluniverseluniversaleuniversaluniversaluniversal