« about (on the subject of) » en sept langues
Sensabout (on the subject of)
Espagnol
sobre
/ˈsobɾe/
héréditaire
Also acerca de and plain de: hablar de política.
Français
sur
/syʁ/
héréditaire
Also de and à propos de: parler de politique.
Italien
su
/su/
autre source · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'
Also di: parlare di politica.
Portugais
sobre
/ˈsobɾi/
héréditaire
Roumain
despre
/ˈdespre/
héréditaire
de + spre, from SUPER; Romanian 'on' is a different word, pe.
Catalan
sobre
/ˈsobɾə/
héréditaire
Anglais
about
/əˈbaʊt/
anglais natif · Old English onbūtan 'on the outside of'
Anglais → Italienabout (on the subject of)suSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : super, superior, surface.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SUPER‘above, on, concerning’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin SUPER 'above' already meant 'concerning', and the sisters kept that: a film 'on' the war. Spanish sobre shows p → b between vowels.
Parents anglais: super, superior, surface
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esVimos una película sobre la guerra.
- frOn a vu un film sur la guerre.
- itAbbiamo visto un film sulla guerra.
- ptA gente viu um filme sobre a guerra.
- roAm văzut un film despre război.
- caVam veure una pel·lícula sobre la guerra.
- enWe watched a film about the war.