« like, as (similar to) » en sept langues
Senslike, as (similar to)
Espagnol
como
/ˈkomo/
héréditaire
Without the accent of the question word cómo.
Français
comme
/kɔm/
héréditaire
The question 'how?' is comment.
Italien
come
/ˈkome/
héréditaire
The same word asks 'how?': come stai?
Portugais
como
/ˈkomu/
héréditaire
Roumain
ca
/ka/
autre source · Latin QUAM 'as, than'
The same ca means 'than'. Precum is a more formal 'as'.
Catalan
com
/kɔm/
héréditaire
Anglais
like
/laɪk/
anglais natif · Old English gelīc 'of the same shape'
Anglais → Italienlike, as (similar to)comeSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUŌMODO‘in what way’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
QUŌMODO 'in what way' gave both 'how?' and 'like, as'. Italian uses one word for both; Spanish tells them apart with an accent (cómo / como), French with a suffix (comment / comme).
L’apprendre
Dans une phrase
- esCanta como un ángel.
- frIl chante comme un ange.
- itCanta come un angelo.
- ptEle canta como um anjo.
- roCântă ca un înger.
- caCanta com un àngel.
- enHe sings like an angel.