Aller au contenu

« on, above » en sept langues

Senson, above

Espagnol

sobre

/ˈsobɾe/

héréditaire

In everyday speech en is just as common: en la mesa.

Français

sur

/syʁ/

héréditaire

Shaped by the influence of Latin SURSUM 'upward'.

Italien

su

/su/

autre source · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'

Portugais

sobre

/ˈsobɾi/

héréditaire

In everyday speech em cima de 'on top of' or plain em (na mesa) is more common.

Roumain

pe

/pe/

autre source · Latin PER 'through' (via Old Romanian pre)

Catalan

sobre

/ˈsobɾə/

héréditaire

Anglais

on

/ɑn/

anglais natif · Old English on

Native 'over' is the true distant cognate of SUPER (PIE *uper).

Anglais → Italienon, abovesuSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : super, superior, sovereign, surface.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUPER‘above, on’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish sobre shows the classic p → b between vowels. French sur blends SUPER with SURSUM 'upward'; Italian su comes from SURSUM alone.

Parents anglais: super, superior, sovereign, surface

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl libro está sobre la mesa.
  • frLe livre est sur la table.
  • itIl libro è sul tavolo.
  • ptO livro está em cima da mesa.
  • roCartea e pe masă.
  • caEl llibre és sobre la taula.
  • enThe book is on the table.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots