Aller au contenu

« then (in that case; at that time) » en sept langues

Sensthen (in that case; at that time)

Espagnol

entonces

/enˈtonθes/

héréditaire

IN + TUNC with an adverbial -s; Old Spanish also estonces.

Français

alors

/alɔʁ/

autre source · à + lors 'then' (Latin ILLĀ HŌRĀ 'at that hour')

Italien

allora

/alˈlora/

autre source · Latin AD ILLAM HŌRAM 'at that hour'

Portugais

então

/ẽˈtɐ̃w/

héréditaire

IN + TUNC, like Spanish entonces.

Roumain

atunci

/aˈtuntʃʲ/

héréditaire

AD + TUNC.

Catalan

aleshores

/ələˈzɔɾəs/

autre source · a les hores 'at the hours' (Latin HŌRĀS)

Llavors is just as common.

Anglais

then

/ðɛn/

anglais natif · Old English þanne

Then and than were once the same word.

Anglais → Italienthen (in that case; at that time)alloraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TUNC‘then, at that time’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish entonces keeps Latin TUNC 'then' inside a stack of prepositions. French and Italian say 'at that hour' (alors, allora), the partner of 'at this hour', ahora / ora.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSi llueve, entonces nos quedamos en casa.
  • frS'il pleut, alors on reste à la maison.
  • itSe piove, allora restiamo a casa.
  • ptSe chover, então a gente fica em casa.
  • roDacă plouă, atunci rămânem acasă.
  • caSi plou, aleshores ens quedem a casa.
  • enIf it rains, then we'll stay home.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots