Aller au contenu

« too (excessively) » en sept langues

Senstoo (excessively)

Espagnol

demasiado

/demaˈsjado/

autre source · demás 'besides, too much' (Latin DĒ MAGIS)

Français

trop

/tʁo/

héréditaire

Italien

troppo

/ˈtrɔppo/

héréditaire

Portugais

demais

/dʒiˈmajs/

autre source · de + mais 'more' (Latin DĒ MAGIS)

After the adjective: quente demais.

Roumain

prea

/pre̯a/

autre source · Old Church Slavonic prě- 'over, very'

Catalan

massa

/ˈmasə/

autre source · Latin MASSAM 'lump, mass'

Literally 'a mass': massa calent 'too hot'.

Anglais

too

/tu/

anglais natif · Old English tō, the stressed form of 'to'

Anglais → Italientoo (excessively)troppoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : troop, troupe (probably).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Frankish *throp‘heap, crowd’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian measure excess with a Germanic word for 'heap', found in medieval Latin as troppus 'herd'. Spanish says 'more than (enough)', from DĒ MAGIS.

Parents anglais: troop, troupe (probably)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEste café está demasiado caliente.
  • frCe café est trop chaud.
  • itQuesto caffè è troppo caldo.
  • ptEste café está quente demais.
  • roCafeaua asta e prea fierbinte.
  • caAquest cafè està massa calent.
  • enThis coffee is too hot.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots