Aller au contenu

« address » en sept langues

Sensaddress

Espagnol

dirección

/diɾekˈθjon/

fém.savant

Also 'direction' and 'management'.

Français

adresse

/adʁɛs/

fém.héréditaire

From adresser 'to direct' (spoken Latin *ADDĪRĒCTIĀRE).

Italien

indirizzo

/indiˈrittso/

masc.héréditaire

From indirizzare 'to direct' (spoken Latin *INDĪRĒCTIĀRE).

Portugais

endereço

/ẽdeˈɾesu/

masc.héréditaire

From endereçar, Vulgar Latin *INDĪRĒCTIĀRE.

Roumain

adresă

/aˈdresə/

fém.emprunté · French adresse

pluriel: adrese

Catalan

adreça

/əˈdɾesə/

fém.héréditaire

Anglais

address

/ˈædɹɛs/

du latin/français · Old French adresser

Anglais → ItalienaddressindirizzoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĪRĒCTUM‘straight, directed’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three build an address from the idea of 'directing' a letter. English address is the French word; dress originally meant 'to put straight'.

Parents anglais: address, direct, direction, dress

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La villeLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Cuál es tu dirección?
  • frQuelle est ton adresse ?
  • itQual è il tuo indirizzo?
  • ptQual é o seu endereço?
  • roCare e adresa ta?
  • caQuina és la teva adreça?
  • enWhat's your address?

La famille latine

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : La ville

Tous les mots : La ville