« prison » en sept langues

Sensprison

Espagnol

cárcel

/ˈkaɾθel/

fém.autre source · Latin CARCEREM 'prison'

Français

prison

/pʁizɔ̃/

fém.héréditaire

Italien

prigione

/priˈdʒone/

fém.emprunté · Old French prison

Also carcere, Spanish cárcel's cognate.

Portugais

prisão

/pɾiˈzɐ̃w/

fém.héréditaire

Everyday Brazilian also says cadeia.

Roumain

închisoare

/ɨnkiˈso̯are/

fém.autre source · from închide 'to shut' (Latin INCLŪDERE)

pluriel: închisori

Catalan

presó

/pɾəˈzo/

fém.héréditaire

Anglais

prison

/ˈpɹɪzən/

du latin/français · Old French prisun

Anglais → ItalienprisonprigioneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PREHĒNSIŌNEM‘a seizing, arrest’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

French prison is 'the seizing'; Italian borrowed it but also kept carcere, which Spanish made its main word.

Parents anglais: prison, apprehend, comprehend; incarcerate (CARCER)