« advantage » en sept langues
Sensadvantage
Espagnol
/benˈtaxa/
fém.emprunté · Old French avantage or Old Occitan avantatge
Feminine in Spanish, masculine in French and Italian.
Français
/avɑ̃taʒ/
masc.héréditaire
Built on avant 'before, in front'.
Italien
/vanˈtaddʒo/
masc.emprunté · Old French avantage or Old Occitan avantatge
Portugais
/vɐ̃ˈtaʒẽj/
fém.emprunté · Old French avantage or Old Occitan avantatge
Feminine, like the other -agem loans (viagem, mensagem).
Roumain
/avanˈtaʒ/
neutreemprunté · French avantage
Catalan
/əbənˈtadʒə/
masc.héréditaire
Built on avant 'before' (AB ANTE) with native -atge.
Anglais
/ədˈvæntɪdʒ/
du latin/français · Old French avantage
The d is a false Latinism, as in advance.
L’ancêtre latin
AB ANTE (+ -ĀTICUM)‘from in front’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
An advantage is 'being in front': French avant comes from AB ANTE. Spanish and Italian borrowed the word and lost its first a- (ventaja, vantaggio).
Parents anglais: advance, vanguard
L’apprendre
Dans une phrase
- esHablar dos idiomas es una gran ventaja.
- frParler deux langues est un grand avantage.
- itParlare due lingue è un grande vantaggio.
- ptFalar duas línguas é uma grande vantagem.
- roSă vorbești două limbi este un mare avantaj.
- caParlar dues llengües és un gran avantatge.
- enSpeaking two languages is a big advantage.
Plus de mots : Idées
- functionfunciónfonctionfunzionefunçãofuncțiefunció
- gift, presentregalocadeauregalopresentecadouregal
- influenceinfluenciainfluenceinfluenzainfluênciainfluențăinfluència
- progressprogresoprogrèsprogressoprogressoprogresprogrés
- conceptconceptoconceptconcettoconceitoconceptconcepte
- lengthlongitudlongueurlunghezzacomprimentolungimellargada