Aller au contenu

« afternoon » en sept langues

Sensafternoon

Espagnol

tarde

/ˈtaɾde/

fém.autre source · Latin TARDE 'late'

La tarde runs on into the early evening; the adverb tarde still means 'late'.

Français

après-midi

/apʁɛmidi/

masc.autre source · French après 'after' + midi 'noon' (Latin MEDIUM DIEM)

Feminine use (une après-midi) is also accepted.

Italien

pomeriggio

/pomeˈriddʒo/

masc.héréditaire

Portugais

tarde

/ˈtahdʒi/

fém.autre source · Latin TARDE 'late'

Roumain

după-amiază

/ˈdupə aˈmjazə/

fém.autre source · după 'after' + amiază 'noon' (Latin AD MEDIAM DIEM)

Catalan

tarda

/ˈtaɾdə/

fém.autre source · Latin TARDE 'late'

Anglais

afternoon

/æftɚˈnun/

anglais natif · English after + noon

Anglais → ItalienafternoonpomeriggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : p.m., meridian.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

POST MERĪDIEM‘after midday’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English, French and Italian all say 'after midday'; Italian pomeriggio is the very Latin phrase behind p.m., worn down in speech. Spanish just calls it 'late': la tarde.

Parents anglais: p.m., meridian

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTe llamo esta tarde.
  • frJe t'appelle cet après-midi.
  • itTi chiamo oggi pomeriggio.
  • ptTe ligo hoje à tarde.
  • roTe sun după-amiază.
  • caEt truco aquesta tarda.
  • enI'll call you this afternoon.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps