Aller au contenu

« schedule, timetable » en sept langues

Sensschedule, timetable

Espagnol

horario

/oˈɾaɾjo/

masc.savant

Français

horaire

/ɔʁɛʁ/

masc.savant

A school timetable is an emploi du temps.

Italien

orario

/oˈrarjo/

masc.savant

Portugais

horário

/oˈɾaɾiu/

masc.savant

Roumain

orar

/oˈrar/

neutresavant

The train timetable is usually mersul trenurilor, 'the going of the trains'.

Catalan

horari

/uˈɾaɾi/

masc.savant

Anglais

schedule

/ˈskɛdʒul/

autre source · Old French cedule, from Late Latin SCHEDULA 'slip of paper'

Anglais → Italienschedule, timetableorarioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : hour, horoscope.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

HŌRĀRIUM (from HŌRA 'hour')‘of the hours’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters' timetable is simply 'the thing of hours'. Spanish and French keep the silent Latin h in spelling; Italian dropped it.

Parents anglais: hour, horoscope

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esConsulta el horario de trenes.
  • frConsultez les horaires des trains.
  • itControlla l'orario dei treni.
  • ptConfira o horário dos trens.
  • roVerifică orarul trenurilor.
  • caConsulta l'horari dels trens.
  • enCheck the train schedule.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps