« agenda (of a meeting) » en sept langues
Sensagenda (of a meeting)
Espagnol
orden del día
/ˈoɾden del ˈdia/
masc.héréditaire
Français
ordre du jour
/ɔʁdʁ dy ʒuʁ/
masc.héréditaire
Italien
ordine del giorno
/ˈordine del ˈdʒorno/
masc.héréditaire
Portugais
pauta
/ˈpawtɐ/
fém.autre source · of disputed origin (perhaps Latin PACTA 'agreements')
Formal sessions also use ordem do dia.
Roumain
ordine de zi
/ˈordine de zi/
fém.savant
Catalan
ordre del dia
/ˈɔɾdɾə dəl ˈdiə/
masc.héréditaire
Anglais
agenda
/əˈdʒɛndə/
autre source · Latin AGENDA 'things to be done'
Anglais → Italienagenda (of a meeting)ordine del giornoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : order, ordinary.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ORDINEM (nom. ORDŌ)‘row, order’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
False friend: Spanish, French and Italian agenda is a diary or planner. A meeting's agenda is 'the order of the day' in all three.
Parents anglais: order, ordinary
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl presupuesto es el primer punto del orden del día.
- frLe budget est le premier point à l'ordre du jour.
- itIl bilancio è il primo punto all'ordine del giorno.
- ptO orçamento é o primeiro item da pauta.
- roBugetul este primul punct pe ordinea de zi.
- caEl pressupost és el primer punt de l'ordre del dia.
- enThe budget is first on the agenda.