Aller au contenu

« order (arrangement; command) » en sept langues

Sensorder (arrangement; command)

Espagnol

orden

/ˈoɾden/

masc.héréditaire

Masculine for 'arrangement' (el orden), feminine for 'command' (la orden).

Français

ordre

/ɔʁdʁ/

masc.héréditaire

Italien

ordine

/ˈordine/

masc.héréditaire

Portugais

ordem

/ˈɔhdẽj/

fém.héréditaire

Feminine in Portuguese, unlike Spanish el orden.

Roumain

ordine

/ˈordine/

fém.emprunté · Italian ordine

Catalan

ordre

/ˈɔrdɾə/

masc.héréditaire

Masculine for 'arrangement'; for 'command' it is also used as feminine.

Anglais

order

/ˈɔɹdɚ/

du latin/français · Old French ordre

Anglais → Italienorder (arrangement; command)ordineApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ORDINEM (nom. ORDŌ)‘row, rank, order’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian keeps all of ORDINEM; Spanish dropped the middle vowel (orden), and French also turned the last n into r (Old French ordene → ordre). Spanish splits the meanings by gender.

Parents anglais: ordinary, ordinal, ordain, coordinate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPon los libros en orden.
  • frRange les livres dans l'ordre.
  • itMetti i libri in ordine.
  • ptColoque os livros em ordem.
  • roPune cărțile în ordine.
  • caPosa els llibres en ordre.
  • enPut the books in order.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées