Aller au contenu

« amendment (to a law) » en sept langues

Sensamendment (to a law)

Espagnol

enmienda

/enˈmjenda/

fém.héréditaire

From the verb enmendar, inherited from ĒMENDĀRE.

Français

amendement

/amɑ̃dmɑ̃/

masc.héréditaire

Old French swapped the prefix ex- for a-.

Italien

emendamento

/emendaˈmento/

masc.savant

Portugais

emenda

/eˈmẽdɐ/

fém.héréditaire

In everyday use emenda is also a patch or a join.

Roumain

amendament

/amendaˈment/

neutreemprunté · French amendement

Catalan

esmena

/əzˈmɛnə/

fém.héréditaire

Anglais

amendment

/əˈmɛndmənt/

du latin/français · Old French amendement

Anglais → Italienamendment (to a law)emendamentoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ĒMENDĀRE‘to free from faults (MENDUM 'fault')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

ĒMENDĀRE 'to remove a fault' gave Spanish enmendar (with ie under stress: enmienda) and French amender; Italian took the Latin shape. English mend is a clipped amend.

Parents anglais: emend, mend, amend

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ie

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl Parlamento aprobó la enmienda.
  • frLe Parlement a adopté l'amendement.
  • itIl Parlamento ha approvato l'emendamento.
  • ptO Congresso aprovou a emenda.
  • roParlamentul a aprobat amendamentul.
  • caEl Parlament va aprovar l'esmena.
  • enParliament approved the amendment.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées