« sin » en sept langues
Senssin
Espagnol
pecado
/peˈkado/
masc.héréditaire
Français
péché
/peʃe/
masc.héréditaire
Italien
peccato
/pekˈkato/
masc.héréditaire
Che peccato! means 'What a pity!'
Portugais
pecado
/peˈkadu/
masc.héréditaire
Roumain
păcat
/pəˈkat/
neutrehéréditaire
Also 'pity': ce păcat! 'what a shame!'
Catalan
pecat
/pəˈkat/
masc.héréditaire
Anglais
sin
/sɪn/
anglais natif · Old English synn
Anglais → ItaliensinpeccatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : impeccable, peccadillo.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PECCĀTUM‘a fault, error (PECCĀRE 'to stumble, err')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish simplified the double c and softened t to d (pecado); French turned -ca- into ché and lost the t (péché); Italian kept both (peccato). Impeccable is 'unable to sin'.
Parents anglais: impeccable, peccadillo
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMentir es pecado.
- frMentir est un péché.
- itMentire è peccato.
- ptMentir é pecado.
- roMinciuna e păcat.
- caMentir és pecat.
- enLying is a sin.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Idées
- survivalsupervivenciasurviesopravvivenzasobrevivênciasupraviețuiresupervivència
- swordespadaépéespadaespadaspadăespasa
- consentconsentimientoconsentementconsensoconsentimentoconsimțământconsentiment
- destructiondestruccióndestructiondistruzionedestruiçãodistrugeredestrucció
- fate, destinydestinodestindestinodestinodestindestí
- frequencyfrecuenciafréquencefrequenzafrequênciafrecvențăfreqüència