« possession » en sept langues
Senspossession
Espagnol
posesión
/poseˈsjon/
fém.savant
Français
possession
/pɔsesjɔ̃/
fém.savant
Italien
possesso
/posˈsɛsso/
masc.autre source · Latin POSSESSUM, participle of POSSIDĒRE (learned)
Possessione exists but is literary or means a landed estate.
Portugais
posse
/ˈpɔsi/
fém.autre source · Latin POSSE 'to be able', used as a noun
Possessão is mostly demonic possession.
Roumain
posesie
/poˈsesie/
fém.savant
Catalan
possessió
/pusəsiˈo/
fém.savant
Anglais
possession
/pəˈzɛʃən/
du latin/français · Old French possession
Anglais → ItalienpossessionpossessoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : possess, possessive.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
POSSESSIŌNEM‘a holding, occupation (POSSIDĒRE)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish simplifies the double s (posesión); Italian prefers the shorter possesso, built on the participle.
Parents anglais: possess, possessive
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa casa está en su posesión.
- frLa maison est en sa possession.
- itLa casa è in suo possesso.
- ptA casa está em posse dele.
- roCasa este în posesia lui.
- caLa casa és en possessió seva.
- enThe house is in his possession.