Aller au contenu

« apparently » en sept langues

Sensapparently

Espagnol

aparentemente

/apaɾenteˈmente/

savant

In conversation, al parecer and por lo visto are more common.

Français

apparemment

/apaʁamɑ̃/

savant

Italien

apparentemente

/apparenteˈmente/

savant

Portugais

aparentemente

/apaɾẽtʃiˈmẽtʃi/

savant

In conversation, pelo visto is more common.

Roumain

aparent

/apaˈrent/

savant

Romanian uses the adjective as the adverb; se pare că 'it seems that' is more common.

Catalan

aparentment

/əpəɾentˈmen/

savant

Pel que sembla is the everyday choice.

Anglais

apparently

/əˈpɛɹəntli/

du latin/français · Old French aparant + English -ly

Anglais → ItalienapparentlyapparentementeApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

APPĀRENTEM‘appearing, visible’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Adjective + -mente in Spanish and Italian. French adjectives in -ent make adverbs in -emment, said [amɑ̃]: apparemment, évidemment.

Parents anglais: apparent, appear, appearance

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -ment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAparentemente, todo está bien.
  • frApparemment, tout va bien.
  • itApparentemente va tutto bene.
  • ptAparentemente, está tudo bem.
  • roAparent, totul e în regulă.
  • caAparentment, tot va bé.
  • enApparently, everything is fine.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots