Aller au contenu

« somewhere » en sept langues

Senssomewhere

Espagnol

en alguna parte

/en alˈguna ˈpaɾte/

héréditaire

En algún sitio is just as common in Spain; en algún lado in Latin America.

Français

quelque part

/kɛlkə paʁ/

héréditaire

Italien

da qualche parte

/da ˈkwalke ˈparte/

héréditaire

Portugais

em algum lugar

/ẽj awˈgũ luˈgah/

autre source · lugar 'place', from Latin LOCĀLEM

Roumain

undeva

/undeˈva/

autre source · unde 'where' (Latin UNDE) + -va

Catalan

en algun lloc

/ən əlˈgun ʎɔk/

autre source · lloc 'place', from Latin LOCUM

Anglais

somewhere

/ˈsʌmwɛɹ/

anglais natif · Old English sum + hwǣr

Anglais → Italiensomewhereda qualche parteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : part, party, partial.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PARTEM‘part, side’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three say 'in some part'. French and Italian share the word for 'some', quelque and qualche, both built on QUĀLIS 'of what kind'.

Parents anglais: part, party, partial

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHe dejado las llaves en alguna parte.
  • frJ'ai laissé mes clés quelque part.
  • itHo lasciato le chiavi da qualche parte.
  • ptDeixei as chaves em algum lugar.
  • roMi-am lăsat cheile undeva.
  • caHe deixat les claus en algun lloc.
  • enI left my keys somewhere.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots