Aller au contenu

« slightly » en sept langues

Sensslightly

Espagnol

ligeramente

/lixeɾaˈmente/

emprunté · Old French legier 'light'

Un poco is the everyday choice: un poco cansado.

Français

légèrement

/leʒɛʁmɑ̃/

héréditaire

Italien

leggermente

/leddʒerˈmente/

emprunté · Old French legier 'light'

Portugais

ligeiramente

/liʒejɾaˈmẽtʃi/

emprunté · Old French legier 'light'

Um pouco is the everyday choice.

Roumain

ușor

/uˈʃor/

autre source · of disputed origin

Also 'light' and 'easy'; puțin 'a little' is just as common.

Catalan

lleugerament

/ʎəwʒəɾəˈmen/

héréditaire

Lleuger shows Catalan's palatal ll- for Latin initial L-.

Anglais

slightly

/ˈslaɪtli/

anglais natif · English slight + -ly

Anglais → ItalienslightlyleggermenteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : levity, alleviate, lever.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*LEVIĀRIUM‘light in weight (from LEVIS)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

In Romance, slightly is 'lightly': from spoken Latin *LEVIĀRIUS, a French word that Spanish (ligero) and Italian (leggero) borrowed.

Parents anglais: levity, alleviate, lever

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -ment

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl precio subió ligeramente.
  • frLe prix a légèrement augmenté.
  • itIl prezzo è aumentato leggermente.
  • ptO preço subiu ligeiramente.
  • roPrețul a crescut ușor.
  • caEl preu ha pujat lleugerament.
  • enThe price rose slightly.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots