« arm » en sept langues
Sensarm
Espagnol
brazo
/ˈbɾaθo/
masc.héréditaire
Français
bras
/bʁa/
masc.héréditaire
Italien
braccio
/ˈbrattʃo/
masc.héréditaire
pluriel: braccia (f)
Portugais
braço
/ˈbɾasu/
masc.héréditaire
Roumain
braț
/brats/
neutrehéréditaire
pluriel: brațe
Catalan
braç
/bɾas/
masc.héréditaire
Anglais
arm
/ɑɹm/
anglais natif · Old English earm
Anglais → ItalienarmbraccioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : bracelet, embrace, brace.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
BRACCHIUM‘arm, forearm’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A clean triplet: the -CCHI- of BRACCHIUM became Spanish θ, French s (now silent), Italian ttʃ. To embrace is to take in your arms. Italian keeps a Latin neuter plural for the body: le braccia.
Parents anglais: bracelet, embrace, brace
L’apprendre
Dans une phrase
- esSe rompió el brazo.
- frElle s'est cassé le bras.
- itSi è rotta il braccio.
- ptEla quebrou o braço.
- roȘi-a rupt brațul.
- caS'ha trencat el braç.
- enShe broke her arm.